Re: [TANGO-L] V frame. VS. ARGENTINA'S WAY

[Carlos Rojas <Crojas @HACIENDACDC.ORG>]

Don Carlos Amok, (Spanish first, then English below)

Entiendo tu frustracion con bailadores que no son Argentinos que medio
aprenden el tango y despues pretenden saberlo.  Y tambien estoy de acuerdo
de que algunos profesores Argentinos van a USA y Europe a enseñar baile de
esenario porque eso es lo que ve la gente en los shows y las peliculas, y es
lo que pagan para aprender.  Pero muchos profesores enseñan el tango
correctamente y hay aqui un creciente numero de bailarines/profesores que
reciben el respecto de los milongueros en BA.

I understand your frustration with non Argentineans tango dancers learning
tango half way and then pretending to know it.  And I agree with you that
some Argentine teachers go to the USA and Europe and teach stage dancing
because that is what people have seen in shows/movies, and that is what they
pay to learn.  But many teach correctly and there are a growing number of
good dancers/teachers here, and get a lot of respect from the old guys in
BA.

La distorcion cultural pasa en todos los paises, Argentina tiene
probablemente el major numero de bandas de rock en Español, y podriamos
hablar de problemas culturales hasta la eternidad.

This aspect of cultural distortion happens in every country, Argentina has
probably the biggest number of rock bands in any Spanish speaking country,
and we can continue to list cultural faults back and forth to eternity.

De todos modos, yo creo que no es apropiado insultar a alguien en la lista,
especialmente si estan haciendo preguntas y tratando de aprender, es muy
dificil aprender tango mientras se vive en USA, es como tratar de ser
pescador viviendo en las montañas.

However, I think is inappropriate to insult anyone in the list, especially
when they are asking questions and are trying to learn, is very difficult
for many of us that live in the USA to learn tango correctly, is like trying
to be a fisherman living in the mountains.

El proposito de la lista de tango es de compartir las experiences para que
todos podamos aprender.  Algunos miembros de la lista son
bailadores/profesores que tienen mucha experiencia, y algunos son
Argentinos.

The purpose of the tango list is to share experiences so we all can learn
from each other.  Some of the list members are very accomplish
dancers/teachers, and some are from Argentina.

Yo creo que no conosco a Nicole, pero ella esta escribiendo en la lista para
compartir sus experiencias y lo que ha aprendido hasta ahora.  Yo creo que
es deshorable que hayas publicado los comentarios que dices recibiste de
algunos bailadores en el area.  Si son hombres, entonces en verdad es una
refleccion de lo malo que son como guias, y si son mujeres es porque le
tienen envidia a Nicole.

I don't know if I know Nicole, but she is writing to the list to share her
experiences and what she has learn thus far.  I think it is dishonorable for
you to publish the comments you said you got from other dancers in the area.
If they were leaders, then it is truly a reflection on how poor their lead
is, and if they were followers then they are envious of Nicole.

Sobre todo, siempre se un caballero, y recuerda la regla # 1 del tango, el
hombre siempre tiene la culpa.

Above all, be a gentleman, and remember the #1 rule, the leader is always at
fault.

Carlos Rojas
Portland, OR