Re: [TANGO-L] Tango Argentino-Escape from Real Life

[carolina iotti <carolinaiotti @NETIZEN.COM.AR>]

Querido Arthur,

Me resultó muy divertido lo que pude entender de tu mail, soy argentina  y
mi inglés no es muy bueno.Espero que alguien pueda traducirlo.
Cuando recibo extranjeros aqui en Buenos Aires y visitamos Milongas en un
determinado momento les pregunto, bueno ahora diganme: What do you do in the
real life?!...Por que es obvio que el baile, el arte de la danza y la musica
nos transportan a lugares muy profundos, yo los llamo viajes, como si
navegaramos en la pista de baile.
Tal vez lo que quiso decir roberto fue que el tango se trata de las
vivencias más relacionadas a lo sentimental, y cuando uno baila simplifica
su vida en un tango, el reflejo de tu alma se puede ver. A mi me pasa cuando
observo a los viejos milongueros, su caminar me revela sus 30 años de
caminar el tango de escucharlo, tal vez es viudo, separado, sin familia, o
tal vez sea un abuelo feliz...pero esa arrugas en su cara nos ayudan a
imaginarnos esa vida!
quien sabe?! tan distinto cuando veo a los jovenes de 20 años, con esto no
quiero decir que no tengan experiencia pero si yo pudiera explicarte con
palabras como yo bailaba el tango al los 20 y ahora a los 38, dios mio que
diferencia!! y porque?! diras vos? y bueno, matrimonios separaciones duelos
nacimientos etc, volviendo a lo mismo: "la vida" al margen de lo
materialista que nunca se puede dejar de lado.
 Por algo se dice que el  tango es un "sentimiento triste que se baila"
el triste no es para hacer interpretaciones es que los porteños somos muy
melancolicos, y que alguien te diga lo contrario!
Creo que hay mucho para hablar lamento que no lo pueda hacer en ingles y
haya solo sobrevolado el tema.
un abrazo,
Carolina.

Carolina Iotti
carolinaiotti @netizen.com.ar
http://www.carolinaiotti.com