[TANGO-L] (TANGO-L) What tango is all about...

[Bruno <romerob @telusplanet.net>]

Carolina,

Su mensaje no fue dirigido a mi pero como estoy muy interesado en el tema
asi que hice una traduccion de un parrafo suyo acerca del sentimiento.
[Your message was not addressed to my attention but since I am interested in
Tango I took the liberty to translate the paragraph about "feeling"]

Bruno

-------------------------------------------------------------------------
[Y si de algo se trata el Tango es justamente de eso:
"del sentimento", que se revela de alguna manera gracias a  la sensibilidad
de cada uno por el movimiento , la musica, la poesia etc, que lo movilizan
a tomar una pareja y bailar.]

<And if anything else Tango is just about that -- "Feeling" -- which is
revealed somehow  by the sensibility present in each of us through the
movement, the music, poetry, etc., which (feeling) make us get up and dance
with our partner.

Bruno's ideas on improving one's tango dance:
[Unas ideas mias sobre como mejorar en el baile]

*   Hay alguna manera de desarrollar la comunicacion de los sentimientos con
    la pareja en el tango?
   <Is there a way to learn to communicate our feelings in the tango dance?>

*  Podria ser dramatizando los movimientos en el baile de tal manera que uno
   logra expresarse y comunica un sentimiento a su pareja.
   <Could it be that by dramatizing our movements in the dance so that one
   learns to express and communicate feeling spontaneously to our partner.

*  Podria ser utilizando conceptos de otras formas de baile como la danza
   contemporanea para aprender a manejar el cuerpo de uno en el baile.
   <Could it be that by learning to apply concepts from other dances such as
   contemporary dance we can learn to have a better control of our body
   movements in the dance.>

*  Podria ser practicando ejercicios durante practicas de elongacion,
   relajacion, y concentracion antes de bailar con nuestras pareja.
   <Could it be that practicing exercises during "practicas" such as
   elongation, relaxation, and concentration before we begin to dance with
   our partner>

Bruno

-----------------------------------------------------------------------
Send "Where can I Tango in <city>?" requests to Tango-A rather than to
Tango-L, since you can indicate the region. To subscribe to Tango-A,
send "subscribe Tango-A Firstname Lastname" to LISTSERV @MITVMA.MIT.EDU.
-----------------------------------------------------------------------