The Tango-L mailing list archive
Digest from 16 May 1999
to 17 May 1999
Return-Path: owner-TANGO-L @MITVMA.MIT.EDU
Reply-To: Discussion of Any Aspect of the Argentine Tango <TANGO-L @MITVMA.MIT.EDU>
To: Recipients of TANGO-L digests <TANGO-L @MITVMA.MIT.EDU>
Date: Mon, 17 May 1999 03:00:02 -0400
Sender: Discussion of Any Aspect of the Argentine Tango <TANGO-L @MITVMA.MIT.EDU>
From: Automatic digest processor <LISTSERV @MITVMA.MIT.EDU>
Subject: TANGO-L Digest - 16 May 1999 to 17 May 1999
There are 6 messages totalling 122 lines in this issue.
Topics of the day:
1. Tango at " LA NACIONAL" - Role de la traduction
2. UGH (2)
3. TANGO-L Digest - 15 May 1999
4. Hosting Tango Teachers in the United States
5. U.S. Tour of Suzuki Avellaneda
Date: Sun, 16 May 1999 14:42:07 +0200
From: Pierre-Michel ROSNER <pmrosner @GLOBENET.ORG>
Subject: Re: Tango at " LA NACIONAL" - Role de la traduction
> De: Diego Fraidenraich <fraidd01 @MCRCR6.MED.NYU.EDU>
> The translator did a very good job as well since she
> managed to censor some funny but not-extemely-pleasing comments from th=
e
> master's portenio milonguero spanish style.
Hummm!!???
Si je comprend bien, une bonne traduction passe par la censure d'une part=
ie du message....
en particulier lorsque celle-ci s'av=E8re "d=E9plaisante" pour les partic=
ipants.
Dr=F4le de conception et du r=F4le d'un interpr=E8te, et du r=F4le d'un e=
nseignant (f=FBt-il un
v=E9ritable "maestro").
Sans aimer son style, j'ai du respect pour Puppy en tant que danseur. Je =
n'en ai aucun
pour sa
personne... justement pour le contenu (parfois) extr=EAmement grossier et=
m=E9prisant de ses
commentaires sur les gens qui l'entourent (=E9l=E8ves, danseurs). J'imagi=
ne que c'est ce que
Diego appelle "the master's portenio milonguero spanish style".
IMHO, le talent n'exon=E8re pas du devoir de politesse et du respect des =
autres.
Une pr=E9cision: Je n'ai jamais suivi le moindre cours avec Puppy. Je n'a=
i jamais =E9t=E9 vis=E9
par ses "remarques". J'ai simplement eu =E0 plusieurs occasions, le grand=
d=E9plaisir d'avoir
=E0 l'entendre prof=E9rer en public (et en espagnol) des =E9normit=E9s fo=
rtement injurieuses pour
les personnes concern=E9es. >:-<<
Date: Sun, 16 May 1999 12:19:34 EDT
From: Frank Hunsicker <FHunsicker @AOL.COM>
Subject: UGH
UNSUBSRIBE FOR EVER
Date: Sun, 16 May 1999 12:33:15 EDT
From: Frank Hunsicker <FHunsicker @AOL.COM>
Subject: Re: TANGO-L Digest - 15 May 1999
Is there some way to get off this maillist.
Date: Sun, 16 May 1999 15:47:33 EDT
From: Dario Mendiguren <C21DARI @AOL.COM>
Subject: Re: UGH
Dear Frank
"Dance Tango in Peace" see you in next list! Dario
Date: Sun, 16 May 1999 20:58:02 -0300
From: Janis Kenyon <jantango @FEEDBACK.NET.AR>
Subject: Hosting Tango Teachers in the United States
To Tango-L workshop organizers in the US:
Argentines can visit the United States for up to three months as tourists.
If the purpose of their visit is to work, they are required to have a work
permit and visa.
I have talked recently on several occasions with the Consulate at the U.S.
Embassy in Buenos Aires about this because I have been assisting teachers in
getting the visas once their work permits have been approved by INS. This
process requires two visits to the Embassy and many hours of waiting in
line.
The process of obtaining a visa can take as long as four months to
complete. I recommend that you allow enough time for this process when
organizing workshops with tango teachers from Buenos Aires.
Janis Kenyon
Date: Sun, 16 May 1999 21:00:58 -0300
From: Janis Kenyon <jantango @FEEDBACK.NET.AR>
Subject: U.S. Tour of Suzuki Avellaneda
Suzuki (the long-time partner of Pepito Avellaneda) and her teaching partner
Sergio are organizing a tour to the United States for October and November.
If you are interested in having them in your city, please contact me.
Janis Kenyon
End of TANGO-L Digest - 16 May 1999 to 17 May 1999
**************************************************